«Алиса в Стране чудес», Льюис КэрроллАлиса меняет рост двенадцать раз. И только раз — сама

Двенадцать перемен

Алиса попадает в Страну чудес своего обычного роста и до конца книги меняет его двенадцать раз: семь раз уменьшается, пять раз растёт. Бывает ростом десять дюймов, бывает больше девяти футов, а однажды её подбородок стукается о собственную ногу.

И почти всегда от того, что подвернулось под руку: бутылочка, пирожок, веер Белого Кролика, кусочек гриба. В главе IV Алиса сама выводит правило: «Я знаю: стоит мне что-нибудь съесть или выпить, обязательно случится что-нибудь интересное…».

Правило срабатывает одиннадцать раз из двенадцати. Двенадцатый раз — исключение, и, по-моему, вся книга идёт к нему.

«Выпей меня»

Глава I. Алиса проваливается в кроличью нору и попадает в зал с дверями. За занавеской находится маленькая дверца, дюймов пятнадцать высотой, за ней чудесный сад, и к дверце подходит золотой ключик со стеклянного столика. Только самой Алисе туда не пролезть. И тут на столике появляется бутылочка с надписью «Выпей меня».

Алиса ведёт себя как примерная девочка из поучительных книжек: сначала проверяет, не написано ли на бутылочке «яд». Она читала истории о детях, с которыми случались неприятности, потому что они не помнили простых правил. «Яда» на бутылочке нет, а на вкус она как вишнёвый пирог, заварной крем, ананас, жареная индейка, ириска и горячие гренки с маслом.

Алиса допивает до дна и съёживается до десяти дюймов, как раз для дверцы. Только ключик остался на столике, и до него теперь не дотянуться. Первая перемена ничего не решила, и дальше так весь день: что подвернётся, такой Алиса и станет.

«Ты кто такая?»

Глава V. На шляпке большого гриба сидит Гусеница и курит кальян. Первым делом она спрашивает: «Ты кто такая?» Алиса отвечает честно: она знает, кем была утром, когда встала, «но с тех пор меня, кажется, уже несколько раз поменяли».

Объяснить себя она не может, «потому что я сейчас не я», и жалуется, что быть за один день стольких разных размеров очень сбивает с толку. Гусеница отвечает: «Нисколько». А когда Алиса вздыхает, что три дюйма — ужасно жалкий рост, Гусеница обижается: в ней самой ровно три дюйма.

Гриб в кармане

Уходя, Гусеница бросает: «От одного бока вырастешь, от другого уменьшишься». Алиса отламывает по кусочку с двух сторон гриба и пробует правый. Подбородок тут же стукается о ногу. Она едва успевает откусить от левого, и шея вырастает над деревьями так, что Голубка принимает её за змею.

А дальше рост впервые её слушается. Алиса осторожно откусывает то от одного кусочка, то от другого и сама возвращает себе обычный рост. С этих пор гриб у неё при себе: девять дюймов, чтобы не напугать хозяев маленького домика, два фута, чтобы подойти к дому Мартовского Зайца, около фута, чтобы пройти в дверцу.

Перед дверцей она говорит себе: «Ну, теперь-то я справлюсь лучше», сначала берёт ключик и только потом откусывает гриб, который сберегла в кармане. Одиннадцатая перемена приводит её в сад, и три главы подряд Алиса больше не меняется.

Растёт без пирожка

Глава XI, суд над Червонным Валетом: его обвиняют в краже пирожков. Блюдо с пирожками стоит посреди зала, и Алисе так хочется есть, что она мечтает, чтобы суд поскорее кончился и раздали угощение. Ничего не раздают, и она ничего не ест. И вдруг чувствует, что опять начинает расти.

Растёт она, а с ней и смелость. Соне, которая сидит рядом и жалуется на тесноту, Алиса отвечает «очень кротко»: «Я ничего не могу поделать… Я расту». В следующей же реплике уже «посмелее». А в следующей главе она так выросла, что «нисколько не побоялась перебить» самого Короля.

Королева кричит: «Голову ей с плеч!», но никто не двигается с места. Алиса к этому времени выросла в полный рост и отвечает: «Да кому вы нужны? Вы всего лишь колода карт!» Карты взлетают, бросаются на неё, и Алиса просыпается на берегу, с головой на коленях у сестры.

Вердикт

Читать. Не ради безумного чаепития, которое все и так помнят, а ради того, как Алиса растёт. Одиннадцать раз её меняет то, что подвернулось под руку, а в двенадцатый она вырастает сама и перестаёт бояться.

Обычно говорят, что это сказка про нелепицы. А по-моему, это сказка про девочку, которая не может сказать Гусенице, кто она такая, а к концу отвечает целому суду. Минус балл за Грифона и Фальшивую Черепаху с её кадрилью омаров: дослушал из вежливости.